Butir-Butir Permata Ibn Athaillah

Tuhanku, aku fakir dalam kayaku, apalah lagi dalam fakirku

Tuhanku, aku bodoh dalam tahuku, apalah lagi dalam bodohku

Tuhanku, keragaman pengaturan-Mu dan kecepatan takdir-Mu

Telah menghalangi para hambamu yang arif untuk merasa tenang

Dalam pemberian dan putus asa dari-Mu dalam ujian

Tuhanku, segala yang datang dariku sesuai dengan kehinaanku,

Segala yang datang dari-Mu sesuai dengan kemuliaan-Mu.

Tuhanku, Engkau telah menetapkan bagi-Mu sifat kasih kepadaku

Sejak sebelum kelemahanku mewujud.

Maka, apakah Engkau akan menghalangiku dari sifat-Mu itu

Setelah kelemahanku lahir.

Tuhanku, keluarkan aku dari kehinaan diri! sucikan aku

Dari keraguan sebelum dan syirik sebelum masuk liang kubur

Kepada-Mu aku meminta pertolongan. Maka, tolonglah daku!

Kepada-Mu aku bersandar maka jangan tinggalkan diriku!

Kepadamu aku mengaitkan diri maka jangan jauhkan diriku!

Di pintu-Mu aku bersimpuh maka jangan Engkau usir daku!

Kepada-Mu aku meminta maka jangan kecewakan diriku!

Serta karunia-Mu yang kuinginkan maka jangan 

Engkau haramkan aku darinya! 

Tuhanku, segala kebaikan diriku adalah berkat anugerah-Mu

Engkau berhak memberi kepadaku.

Dan segala keburukan diriku semata-mata karena keadilan-Mu

Engkau berhak menuntutku!

Tuhanku, bagaimana mungkin Engkau biarkan aku 

mengurusi diriku ementara Engkau telah menjaminku?

Bagaimana mungkin aku akan di zalimi

sementara Engkau penolongku?

Bagaimana mungkin aku kecewa

sementara Engkau mengasihiku?

Inilah diriku yang mendekat kepada-Mu

Melalui rasa butuhku kepada-Mu.

Bagaimana mungkin aku akan mendekat kepada-Mu

dengan sesuatu yang tidak mungkin sampai kepada-Mu

Bagaimana aku akan mengeluhkan keadaanku kepada-Mu

sementara Engkau mengetahuinya?

Dan, bagaimana aku akan menerjemahkannya lewat kata-kata

sementara semua itu berasal dari-Mu dan kembali kepada-Mu?

Bagaimana mungkin aku memutuskan harapan

sementara ia telah sampai kepada-Mu?

Bagaimana mungkin keadaanku tidak menjadi baik

sementara ia berasal dari-Mu dan kembali kepada-Mu?

Tuhanku, betapa Engkau sangat mengasihiku

Padahal aku begitu dungu.

Betapa Engkau menyayangiku

Padahal begitu buruk perbuatanku.